تو که پدرم نيستي. ولم کن
ازت ممنون ميشم اگه فردا يه جاي ديگه واسه موندن پيدا کني
اين دختره بي مصرفه
من هرگز شماها رو ترک نميکنم
اين قول؛ غير قابل شکستنه
اون يارو که بهش ميگن شاهزاده
يه رازي اطراف اون هست
عموي من کنترل پول منو داره
بامن ازدواج کن تا آينده رو تضمين کنيم
فکر ميکردم امشب ميرين
فعلا نميتونم برگردم خونه
اينجا هم به اندازه هر جاي ديگه اي براي منتظر شدن خوب هست
حرف دلت رو بزن. از اون خوشت نمياد
از رفتاري که قبلا با تو کرده خوشم نمياد
مسائل اين دفعه بين ما فرق ميکنه
اين تجارته. نه هيچي بيشتر
به نيمه پُرش نگاه کن. شايد یه بار دیگه منو قال گذاشت و رفت
ديگه دير شد. اومد. شانس ـت رو براي منصرف کردنم ازدست دادي
مجبور شدم يه سخنراني رو تحمل کنم
به نظر ميرسه که عموي من فکر ميکنه ما هر دو تامون احمقيم
من هم مجبور به تحمل همين حرفها شدم
از طرف خدمتکارم
و تو چي جواب دادي؟ - گفتم اين فقط تجارته -
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::
...پنير هاتون رو از اينجا بخرين! بهترين پنير
سه پني - چي؟ -
واسه همين يه کيسه کوچولو؟ - ميخواي يا نه؟ مردم منتظرن -
بايد ارزونتر باشه - تا حالا که نبوده -
بشکه ـش رو هم با همين قيمت به ما داده هر چقدر دلشون بخواد ميفروشن
همه گوش کنين. همه ي شما؛ گوش بدين
بازار تعطيله. تمام خريد و فروش اينجا؛ امروز تموم ميشه
تو نميتوني همينجوري به ما دستور بدي که بريم
مسئول اينجا منم. به مجوز نياز دارين
و منم ديگه صادر نميکنم. هر کسي اينجا معامله اي بکنه؛ قانون شکني کرده
و اون کدوم قانونه؟ - قانون من -
ميخواين اجناس تون رو بفروشين؛ ميارين ـشون پيش من
من به قيمت عادلانه ازتون ميخرم
و بعد اونها رو میفروشم - کي به تو اين حق ـو داده؟ -
آقاي بلک وود
اون به من اختيار اداره ي اين شهر رو داده
و من اجازه نميدم شما گاري چي ها؛ از اين به بعد قيمت ها رو بالا ببرين
تو فکر کردي کي هستي؟
يقه ي منو ميگيري؟
برات گرون تموم ميشه
پسرت چطوره؟
اميدوارم مسائل براش حل شده باشه
سخته بفهمي تو سرش چي ميگذره
آرزو ميکنم ايکاش ميتونستم زمان رو براش برگردونم عقب
دلم واسه اينور اونور ديدنش تنگ شده
دلم براي ديدن همه تون تنگ شده
نميشه بيام سر بزنم؟
به تمام خانواده؛ مثلا؟
من تازه بيوه شدم جاني - .... منظورم اين نبود -
.... منظورم اين بود
کلي کار مونده که بايد انجام بشه
بريد سر کار
پاشو برو. سر دسته صدات ميکنه
براي ماه عسلت ريويرا چطوره؟
يا شايد هم ..... ونيز؟
اواخر بهار زياد گرم نيست
خب؛ متاسفانه هيچ کدوم از ما نه پول و نه وقت براي يه تورِ بزرگ نداريم
کارهاي زيادي بايد اينجا انجام بشه
ميخوايم شما برامون يه قرارداد بنويسي يه شراکتِ مساوي
ما براي پروژه داريم يه مناقصه راه ميندازيم
و تمام باقيمونده سهام ها رو خودمون ميخريم
خيلي مقروض ميشين
خب؛ حالا که ازدواج کردم؛ من ارثيه ـم رو دارم
چارلز تو سهمت رو چيکار ميکني؟ - رو خونه وام ميگيرم -
باشه اسناد رو مينويسم - ما تا آخر امروز اونها رو لازم داريم -
اگه الان عمل نکنيم پول تموم ميشه
خب.... تبريک ميگم
ما که هنوز امضاء نکرديم
نه! منظورم شراکت نيست
اون يکي مسئله
!ازدواجتون
شايد بهتره با هم دست بديم؟
يا حتي يه بوسه
من هيچ خيالاتِ رمانتيکي ندارم چارلز
فقط ميخوام با هم دوست باشيم
و بتونيم بگيم يه چيزي به دست آورديم
عشق و عاشقي رو ميتونيم بزاريم بمونه براي باقيِ دنيا
...واسا حيوون
راه بيافت
جاهاي کثافت تري از اين هم ديدم
البته نه زياد
نيم پني چاي
خوبه. کافيه. من چقدر بهت بدهکارم
يه پوند آرد؛ گوشت؛ نيم پني چاي و يه گوله نخ
يه شيلينگ و چهار پِنس
بين کلاسم تو مدرسه؛ تو رياضي بهترين بودم
هر چي اين پسره ميگه
ممنون
دو برابرِ اون گاوِ نرِ کبير؛ مغز داري
دو تا کيسه آرد براي بردن هست
خدا روزيتو جاي ديگه بده
جنس هاي من مثل مال همه خوبن. چرا اونها رو نميخواي؟
من از بعضي ها خوشم مياد از بعضي هام خوشم نمياد؛ گرفتي؟
سوار گاريت بشو و ديگه هرگز به اينجا نيا
خواهيم ديد؛ رالف کوتس
يه جوري رفتار ميکني انگار صاحب شهري
تو بهتر از بقيه ماها نيستي
دستهاتون رو به من نزنيد تو اينجا رئيس نيستي
و هرگز هم نخواهي بود باشه؛ باشه
راه تامين مايحتاجتون رو ميبندم. حالا ميبيني
ولم کن! تو کلاهبرداري
اينجا چه خبره؟
پسره همه رو قاطي کرده - سه پوند گوشت گوسفند؛ گوشت گاو هم همينقدر -
اون اضافه از من گرفته
پسره راست ميگه هاوک. پولش رو بهش پس بده
حالا برو دنبال کارت
من براي نگه داشتن اينکار؛ به يه مغز باهوش تر از تو نياز دارم
پسر تو کله ي خوبي روي شونه هات داري
الان به يه مغازه دار جديد احتياج دارم. نظرت چيه؟
مادرم آقا. فکر نکنم اون بهم اجازه بده
اينو بهش بده. بگو پيش پرداخته
نفر بعدي کيه؟
ممنون - افتتاحيه ي بزرگ امشبه -
حالا موزيک هم داريم
موضوع چيه؟ چرا توقف کردي؟
من خیلی از این ظروف شیشه ای !خوشم میاد؛ میترسم بشکنن
مامان؟
مارتا؟ بيا اينجا دختر. يه چيزي برامون بخون
من ..... من زياد خوب نميخونم
مزخرف نگو. بيا
به نظرم ميتونه مردم رو اينجا سرگرم کنه. تو چي ميگي؟
شوخي ميکني
اون مُردنيِ جوجه؟ - ميشه چاي درست کردن رو تموم کني دختر؟ -
درست حسابي براش تبليغ ميکنيم
مارتا کوئينتون؛ بلبل هزار دستان
ميتونيم با يه مقدار از الوار ها؛ يه استيج کوچيک بسازيم
واي نه خواهش ميکنم
به شش پني اضافه دستمزدت مي ارزه - آره -
اوه ممنون
ميدونم چرا اينقدر دوست داري
من مُزدِ کارِ خودمو ميگيرم و ميارمش خونه
لطفا اجازه بده
اميدوارم برگردونمت مدرسه
ميتونم با خوندن هام عقب نيافتم
من بچه هاي ديگه رو ديدم تو دشت ديوونه بازي در مياوردن
نميخوام با اونها بپري
.... حداقل اينطوري - ميتونم برم بهش بگم؟ -
مارتا؟
چي شده؟
مارتا؟
بگو دختر؛ بهش بگو چيکار کردي - فقط يه شوخي بود -
همين. يه شوخي احمقانه
اون سعي کرد منو مسموم کنه
اون يه هيولاس
مارتا - حالت خوبه؟ -
چيکار باهاش کردي؟ - اون بيخودي شلوغش ميکنه -
فقط سوداي تميز کاري بود
گلوم بدجوري ميسوزه
ميرم از رودخونه يه خورده آب برات بيارم
ميخوام اون هيولاي کوچولو از اينجا بره بيرون
چي شده؟ حالت خوبه اني؟
بچه ي پارتريج کجاس؟ - اينجاس -
بايد ببريمش پيش مادرش
اون چش شده؟
تمام گردنش متورم شده. فکر کنم يه بيماري وارد شهر شده
واي خدا
نه؛ نه؛ نه
آره؛ اون خيلي تب داره
گلوش هم متورم شده - پسر پارتريج هم همينطوري بود -
قبلا يه چيزي شبيه به اين ديدم
مردم بهش ميگفتن فرشته خفه کن
تو رو خدا بگو اون حالش خوب ميشه - من کاري از دستم برنمياد اني. اون دکتر ميخواد -
يکي تو شهر هست. ولي دستمزدش گرونه؛ حواست باشه
هر چقدر لازم باشه ميدم
اني؛ من ميرم
تو بايد اينجا پيش اون باشي
قربان معذرت ميخوام
خانم بلک وود زود برميگردن؟ - ايشون منزل عموشون هستن -
فردا ميان - مايليد اتاق براشون آماده کنم؟ -
بله. ايشون ميتونن اتاقِ آبي رو داشته باشن
منظورم ...... براي دونفر شما بود
شما قاعدتا بايد...... بين خودتون حرفش رو زده باشيد
پس دو تا اتاق آماده ميکنم
اين بيماري مسريه. فکر کنم از پسر پارتريج گرفته
اون به دکتر نياز داره. هر دو تا شون نياز دارن يکي بايد بره شهر
درشکه تا صبح راه نمي افته - مال منو ببر -
تو خيلي پيچيده هستي شاهزاده
هميشه حاضري تا نقش قهرمان رو بازي کني ولي هنوز از کارت سر در نميارم
منم از کار تو سر در نميارم
چرا بايد يه آدم که تو آمريکا راه آهن ميساخته؛ براي کار پيدا کردن؛ مجبور بشه بیاد اینورِ اقیانوس؟
برام سئواله که چه چيزي رو اونجا جا گذاشتي
با اسب آشنايي؟
تا حالا يه اسب نر که يکي ديگه رو از گله بيرون ميکنه ديدي؟
اون حس ميکنه که قوي ترين رقيبش کدومه
من رقيب ـت نيستم آقاي کوتس
حالا ميشه لطفا منو ببخشيد
کاري داري؟
داري؟
آروم؛ آروم؛ آروم؛ آروم
اون تو چه خبره؟
پسرِ پارتريج؛ فوت کرد
توري
و پرتقال
چي؟
چيه عزيزم؟ من اينجام
.... توري
و شکوفه پرتقال....
تو روز عروسيم
اونها منو تو تمام دهکده سواري ميبرن
درسته عزيزم
تو با لباس توري ازدواج ميکني
و زيبا خواهي بود
حالا برو به رالف کوتس بگو که
اون صاحب اين دره نيست
و مايحتاجش هم از اينجا رد نميشه
از اينکه آوردمتون اينجا معذرت ميخوام
به اين جاي دور افتاده
که هيچ راهي براي مراقبت کردن از شما وجود نداره
ميخواستم دخترم همه چيز داشته باشه
خواهش ميکنم ..... مارتا
لطفا به خاطر من قوي باش
خدا رو شکر که برگشتي
مارتا چطوره؟ حالش چطوره؟ - دکتر کجاس پس؟ -
نتونستي به شهر برسی؟
چند تا گاري چي جاده رو بستن. نتونستم رد بشم
فکر نکنم اون بتونه امشب رو پشت سر بزاره
خونه ي بلک وود چي؟
جاني؟ - آره -
آره درست ميگي
اونها تنها کساني هستن که ميتونن به ما کمک کنن
لازمه امشب اينجا بموني
من مراقبش هستم خانم کوئينتين
چرا نميتونم با تو بيام؟
چون نميخوام تو هم مريض بشي
اين اولين شبيه که تنهايي
يه ماجراجوئي تازه س
باشه؟
راه بيافت
برگه هاي وام. اينجا و اينجا رو امضاء کنين
صبح به بانک تحويل ميدم ـشون
خواهش ميکنم چارلز اجازه بده بيام داخل
يه دختر دارم که خيلي حالش بده
محض رضاي خدا چارلز؛ التماست ميکنم که کمکمون کني
اينجا چه خبره؟
اني؛ ايشون برادرم هستن
گلوش ورم کرده. انگار درست نميتونه نفس بکشه
مردم بهش ميگن فرشته خفه کن - بيارينش تو و بخوابونينش -
بيا
سعي کردم براش دکتر بيارم ولي جاده رو بسته بودن هيچ جوري نتونستيم ازش عبور کنيم
ايستر رو ميفرستم دکتر کريک رو بياره
نبايد تنها بره تو جاده
....من قسم خوردم اگه تو هر وقت برگشتي اينجا
اين دختر به مراقبت نياز داره چارلز
تا جايي که ميتوني سريع؛ ايستر
اون بيرون چه خبره؟ - فقط چند تا از کارگرهاي شهر بودن -
من اون پول رو لازم دارم
ميشه لطفا اينا رو سريع برسوني تا ما هم دستمون باز بشه
اونجا که خوابيدي اوضاعت روبراهه؟
فروش امروز
ما يه سرمايه درست حسابي به دست آورديم
مردمي که اينجا زندگي ميکنن چيزي غير از اونهايي که فروشنده ها ميارن ندارن
و هر کسي که جريانِ داد و ستد رو کنترل کنه؛ پادشاه ـه
چيکار داري ميکني؟
خب؛ پادشاه بايد بعضي وقتها بخشنده هم باشه
دارم براي خانم لاگان يه خورده آذوقه ميفرستم
شوهرش تو ..... انفجار فوت کرد
راستي؛ اون يارو که بهش ميگن شاهزاده
ديدم که دور و ورِ مامانت ميپلکه - منظورت جانيه؟ -
آره
....گفتم شايد اونها
گفتم شايد اونها با هم باشن
پُلي هستش؟ - کار داشت رفت بيرون -
واجبه؟
تو دوست پُلي هستي؟
با چي ميتونم کمک ـت کنم؟
من مرتب ميام و اونو ميبينم
چرا نمياي و منو ببيني؟
شايد ترجيحش دادي
من با يه شيلينگ و شش پني کارت رو راه ميندازم
شش پني ارزونتر از اون
اون ميدونه تو داري نرخش رو ميشکني؟
چيزي که اون نميدونه؛ آسيبي هم بهش نميزنه
به نظر ميرسه که من اصلا تو رو نميشناسم - من هرگز هيچ دروغي به نگفتم -
چرا برادرت اينقدر از دستت عصبانيه جاني؟
اون خيال ميکنه من به خانواده م پشت کردم
و واقعا کردي؟
يه شربت براش آوردم
دختر خوب
آلما؟ چيکار داري ميکني؟
من احمق بودم. حسود بودم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
مارتا کوئينتين
ميگن در حال مرگه
نه! سعي نکن جلومو بگيري
من بايد اينکارو انجام بدم
بايد تمام کارهاش رو انجام بدم. اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم تا حلالم کنه
پس تو خبر رو نشنيدي؟
هيچ ربطي به تو نداره. اون مريض شده
خب حتما من باعثش شدم
پسر پارتريج از اون بدتر بود
تو هيچ کاري با اون نکردي - اون گفت کار منه -
مادرم. اون گفت من بودم که اينکارو کردم
من از کف تا سقف اينجا رو سابيدم
احتمالا مامانت ميخواسته کف زمين ـش شسته بشه - اي لعنت به اون -
دختره الان تو خونه ـس؛ ولي شديد به يه دکتر نياز داره
آقاي بلک وود دختره رو برد تو خونه آره؟ فکرش روميکردم
اون پسره گفت يه عده جاده رو بستن من براي اينکه رد بشم؛ کمک لازم دارم
اينجا کارگرهاي قدرتمندي هستن که از پسشون برميان
الان به يکي ميگم تا همراهت بياد
خبري نبود؟
نه. کاري براي انجام نيست. مشتري هم نيومد
خودت گفتي ...... آذوقه و خواربار مشترکه
به محض اينکه پولي دربيارم سهم خودمو ميدم
مشتري نيومد؛ نه؟
فقط يه شانس داري
سعي نکن منو خر کني. من خيلي وقته تو اينکارم
تظاهر ميکنيم اين اصلا اتفاق نيافتاده؛ باشه؟
متاسفم
اوضاعم بد بوده
اون جايي که قبلا کار ميکردم؛ آدمي که صاحبش بود
....عادت داشت مست ميکرد و - کتکت ميزد؛ آره؟ -
فقط عادت کردم که فقط به خودم اهميت بدم نه به کس ديگه اي
خب؛ ما از همديگه مراقبت ميکنيم
بيا
سهمت رو از بعدي شروع کن بده
اونها فقط چماق دارن
قابل مقايسه باشماها با اينها نيستن
زندگي يه دختر به شماها وابسته ـس
اون دکتر رو پيدا کنيد و بياريدش اينجا - چرا منو مسئول کردي؟ -
تو آدم محترم؛ صادق و نيرومندي هستي همراه اين آقايون برو
مراقبشون باش
فکر کردم شايد مردي
من يه مدت تو آفريقا کار ميکردم
و پدر اونجا منو پيدا کرد - اون بهت گفت که مريضه -
ديگه براي اون خيلي دير اومدی
آره ميدونم
بابتش هم متاسفم
دختره؛ حالش بد شده
يالا؛ يالا
دختر دوست داشتني؛ يالا؛ اون به سختي نفس ميکشه
نميدونم چيکار کنم - اون سم گلوش رو آلوده کرده -
بايد يه کاري باشه که بتونيم براش بکنيم
مارتا؛ صدامو ميشنوي؟
يکي يه کاري بکنه! خواهش ميکنم
من يه چاقو از آشپزخونه لازم دارم - چي؟ -
من تو مزارع يه بار ديدم مادرم جون يه بچه رو نجات داد
فکر کنم بتونم نجاتش بدم ولي يه چاقو ميخوام
صبر کن. چيکار ميخواي باهاش بکني؟
اگه اينجا نباشي ........ خيلي راحت تره
جريان چيه آقاي کوتس؟ - امشب دردسر اومده تو دره -
اما جاي تو اينجا امنه پسر. نگران هيچي نباش
!دِيوي! دِيوي
مثل خرگوش تا پايين جِرِت ميدم
من تو اين خونه بزرگ شدم
بعضي شبها مینشستم رو پله ها و نورِ مطالعه ي پدرم رو نگاه ميکردم
هنوز صداي غژ غژ پله ها يادم هست
خطر رفع شد
ممنونم قربان
ميبينم که تونستين راه رو باز کنين - يکيشون فرار کرد -
من اينو برميگردونم شهر و زندانيش ميکنم و نماينده قانون رو خبر ميکنم
نه؛ نه؛ نه؛ شماها بريد سمت داربستها از اينجا من ميبرمش
فکر کنم ما به تو يه بدهي داريم
اينجا هر آدمي ميتونه هر چي دلش ميخواد باشه
اين يادت باشه
ميخواي چقدر اينجا بموني؟
هنوز هيچي نشده دلت ميخواد از شرم خلاص شي؟
بيا الکي وانمود نکنيم که خيلي مشتاق اين ديدار بوديم
تو ميخواستي جزئي از اين خانواده نباشي؛ باشه
برگرد بزن به جاده
چي شده؟ چيزي گم کردي؟
تعجبي نداره که سعي کردي قايمش کني چارلز
جان جيمز بلک وود - فوت شده !تو منو مرده اعلام کردي
بيشتر از هفت سال گم و گور باشي
مرگ آدم ميتونه قانوني بشه
اين چيزيه که وکيلم بهم توصيه کرد
من نميدونستم تو کي ميخواي برگردي خونه يا اصلا ميايي يا نه
فهميدم. پس فکر کردي بهتره يه ذره اون روز رو جلو بندازي
شرايط وصيت نامه ـش
اون همه چيز رو براي تو گذاشت و نه براي من
به اين دليل ميخواست اينجا باشي مهم نبود که بهش پشت کردي
بازم همه چيز رو ميبخشيد مهم نبود که من چيکار کردم
روزهاي دم مرگش ازش پرستاري کردم
بازم عمارت بلک وود رو براي تو گذاشت
ميتوني تصور کني که چه احساسي داره؟
....فکر ميکردم
فکر ميکردم اون منو بدون هيچي محروم کرده
.....چارلز
من نيومدم اينجا تا مدعي ارث و ميراث بشم
چيزي نيست که بخواي مدعي بشي
خونه تنها چيزيه که برامون مونده جان
.....اين پروژه
تمام رُسَم رو کشيده
بايد روي خونه وام بگيرم وگرنه تا حالا هر چي اينجا ساختم از بين ميره
پس تو ميخواي به پولت برسي و منم برم دنبال کار خودم
اگه اون قصد داشته منو ببخشه
اگه ميخواسته اينجا باشم
پس تو چرا نميتوني همچين کاري بکني؟
اداي بچه هاي وظيفه شناس رو در نيار
منو متقاعد نميکنه
تو هرگز واقعا به اون اهميت ندادي تو هرگز به هيچکس اهميت ندادي
تو بين من و همه چيزهايي که ميخوام واسادي
فقط جان بلک وود اونقدر خودخواهه که روياهاي ديگران رو نابود کنه و اهميتي هم نده
داري لذت ميبري نه؟
نميتونم وانمود کنم که از ديدنت اينجوري خوشحال نيستم
اين حرف درسته
چيکار داري مي کني؟ ميخواي بزاري من فرار کنم؟ - نميخوام نماينده قانون بياد و شروع کنه بو کشيدن -
اين شهر مال منه
چي ميخواي بهشون بگي؟ - ميگم فرار کردي -
وقتي واسادم تا بهت يه ذره آب بدم به من حمله کردي
پس واسه همين اون پسر خنگه رو انتخاب کردي
اون اسلحه رو چرا گذاشتي تو دستاش؟
يه آدم ذاتاً شيرين مثل اون
معنيش اينه که مثل سگ ميتوني کنترلش کني
اگه دوباره سر و کله ت پيدا بشه دستگيرت مي‌کنن
شايد يه وقتي تونستي برام جبران کني
اون پيش ما ميمونه. بدون شک
سلام
راحت استراحت کن
تمام خانواده ي بلک وود منتظر تو هستن
بايد برم يه سر به جرج بزنم زود برميگردم
داشتم اين گلها رو براي مارتا مياوردم خانم کوئينتين. حالش چطوره؟
راستش من اومدم که بگم ....... واقعا معذرت ميخوام
......و اميدوار بودم .......... که شايد
اون و من بتونيم با هم دوست باشيم
تو اون گلها رو براي مارتا نياوردي
براي اينکه مردم در موردت بد فکر نکنن اونارو آوردي
حق با شماس. فکر خودم نبود
خب فکر کنم الان بتوني به مردم بگي که همش الکي بوده
بله. چند تا دختر اينجا هستن
اما با اينحال کسي رو به باحاليِ من تو اونها پيدا نميکني
دختر تو چند سالته؟
هيجده نوزده ها؟
تو ميخواي من چند ساله باشم؟
منو ببخشيد خانم
من يکي که با سواد تر باشه رو ترجيح ميدم
انگار سر حالي
خنده رو صورتته - روز خوبي بود -
اون دختر جوونه؛ چشمت رو نگرفت؟
...... دختري به سن اون
اونها درست فکر نميکنن
مي خوام چيزي رو که قراره ببيني رو فراموش کني
اون چيه رو پوستت؟
يه بي عدالتي
يه چيزي رو بايد بدوني. برادرت ازدواج کرده
کي هست؟ - خانم لَمبتون -
اونو يادت مياد؟
بالاخره داداشم رفت دنبالش؛ آره؟
من ميدونم تو واقعا به چه دليلي از اينجا رفتي
برادرت هيچي در اين مورد نميدونه
اگه يه بار ديگه اينجا پا بزاري
بهش ميگم
باورم نميشه اون برگشته
اصلا انتظارش رو نداشتم
!اون نميتونه اينجا بمونه
اون نميتونه جزئي از زندگي ما باشه چارلز - يه چيزي هست که بايد بهت بگم -
املاک متعلق به اونه
چي؟ - مشکلي نداره. خودش ميگه چيزي ازش نميخواد -
اما اگه تو نتوني ثابت کني که مالِ توئه ديگه نميتونيم روش وام بگيريم
عموي من فقط با اين درک با دادن ارثيه م به من موافقت کرده
که تو هم همون اندازه پول داري
پس داري به من ميگي که ما يه قرون هم پول نداريم؟
اني؟
چي شده؟
از کاري که براي مارتا کردي ممنونم ولي متاسفم؛ نميتونم بزارم بيايي داخل
چيه؟ موضوع چيه؟
من نميتونم با مردي باشم که بهم دروغ ميگه جاني
من نميدونم کي هستي
من اومدم اينجا تا پدرم رو ببينم اما اون مرده بود
واقعاً؟ پس صاف و ساده بگو چرا تو اين دره قايم شده بودي؟
من وبرادرم.... وقتي کنار هم هستيم نميتونيم مثل آدم رفتار کنيم
نه؛ اين جواب نشد جاني
اون خونه ي خانوادگی ـته
اونها از خودتن و تو حتي نزديکشون هم نرفتي
اني خواهش ميکنم
تو دليلِ موندن طولانيِ من در اينجا هستي
....و فقط چون من يه بلک وود هستم
!جرج
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::